WEBVTT 00:01:27.920 --> 00:01:31.920 Ücretsiz Film İzleme ÇevrimiçiFilmoviSaPrevodom.com 00:01:34.920 --> 00:01:38.490 Bu nedenle üst kısım çıkarılmıştır. Seni burada kimse göremez. 00:01:38.840 --> 00:01:41.274 Bunu sevmiyorum, bunu çok iyi biliyorum. 00:01:41.720 --> 00:01:45.110 Anna, köpek! - İnsan! deli! 00:01:46.960 --> 00:01:48.310 Paul! 00:01:49.400 --> 00:01:51.231 Yani kalmaya mı geldin? 00:01:52.280 --> 00:01:54.999 Tren için yeterli param yoktu. 00:02:00.220 --> 00:02:02.299 Kız kardeşim senin öyle olduğunu biliyor oraya mı gittin? 00:02:03.200 --> 00:02:06.556 Annem bana para verdi. Ancak bu yeterli değildi. 00:02:07.440 --> 00:02:11.950 Bu hala oraya nasıl ulaştığını açıklamıyor tatilini burada geçirme fikri üzerine. 00:02:13.600 --> 00:02:14.955 Bu nasıl? 00:02:17.080 --> 00:02:19.170 Cenazede bana söylemiştin 00:02:19.320 --> 00:02:22.219 istediğim zaman gelebileceğim için eğer evimden sıkılırsam. 00:02:25.960 --> 00:02:27.415 Robert! 00:02:31.440 --> 00:02:35.069 Robert'ın molaya ihtiyacı var ve bir şeyler içmek. 00:02:38.520 --> 00:02:40.670 Asla almaz yeterli sıvı. 00:03:06.360 --> 00:03:07.715 Merhaba. 00:03:09.000 --> 00:03:10.435 İyi misin? 00:03:11.120 --> 00:03:12.670 Burada ne yapıyorsun? 00:03:13.480 --> 00:03:14.810 Tatilimi geçiriyorum... 00:03:14.960 --> 00:03:17.391 Burada daha fazla içmesi gerekiyor. 00:03:23.800 --> 00:03:25.756 Ve söyle bana, burada ne yapıyorsun? 00:03:26.960 --> 00:03:30.335 Aslında hiç arzum yoktu bütün yaz evde takılmak. 00:03:33.160 --> 00:03:35.958 Daha önce araması gerekirdi. 00:03:37.680 --> 00:03:39.557 Ne kadar kalacak? 00:03:40.080 --> 00:03:42.799 Hiçbir fikrim yok... ta ki sıkılana kadar. 00:03:43.960 --> 00:03:47.794 Robert, biraz ortaya çıkmayacak mı? güneşte, şimdi ne zaman tatildesin? 00:03:48.000 --> 00:03:50.075 Ara vermek bile istemedim. 00:03:57.400 --> 00:03:58.849 Bu nedir? 00:04:00.280 --> 00:04:02.077 Frank için üzgünüm. 00:04:03.614 --> 00:04:04.993 Teşekkür ederim. 00:04:05.160 --> 00:04:07.230 Senin için zor olmuş olmalı. 00:04:09.800 --> 00:04:12.055 Cenazede değildin. 00:04:13.640 --> 00:04:15.059 Yapamadım. 00:04:22.040 --> 00:04:23.758 Buradaki her şeyi değiştirdin. 00:04:24.200 --> 00:04:25.674 Hepsi değil... 00:04:26.520 --> 00:04:28.078 ama pek çok şey. 00:04:33.360 --> 00:04:35.157 Büyükanne ne yapar? 00:04:36.680 --> 00:04:40.673 Bu sana ne anlatıyor? Neredeyse farkına bile varmadı. 00:04:42.880 --> 00:04:46.714 Frank bir kiraz ağacı dikmişti... soldaki... 00:04:49.520 --> 00:04:51.590 Hatıra olarak. 00:04:51.762 --> 00:04:53.730 Robert! - Bu...bu doğru. 00:04:55.400 --> 00:04:58.039 Ana, Paul'ün nerede uyuyacağını merak ediyorum. 00:04:58.880 --> 00:05:01.450 Yani... misafir odasında değil. 00:05:01.600 --> 00:05:03.795 Orada her şey hâlâ nemli ve soğuk. 00:05:04.920 --> 00:05:07.514 Benim odam bile çok küçük. 00:05:14.200 --> 00:05:15.655 Ben... 00:05:15.880 --> 00:05:18.110 Çocuk odasında uyuyabilirim. 00:05:18.360 --> 00:05:23.070 O artık benim ama şimdilik sen oraya yerleşebiliriz. 00:05:23.920 --> 00:05:25.390 Sigara içiyor musun? 00:05:37.240 --> 00:05:40.870 Bu bir çekyat. Kendilerini yatağa kadar uzatabilecekler. 00:05:44.680 --> 00:05:46.716 Eğlenmekten çekinmeyin. 00:05:51.080 --> 00:05:53.640 Paul, ne kadarın kalacak? 00:05:53.960 --> 00:05:55.313 Hiçbir fikrim yok. 00:05:57.880 --> 00:05:59.750 Anneni arayacağım. 00:06:02.480 --> 00:06:04.232 Onu aramasa iyi olur. 00:06:13.480 --> 00:06:17.195 Merhaba Suzan, ben Stefan, kardeşin. Paul bizimle birlikte. 00:06:17.440 --> 00:06:20.332 Geri döndüğünde beni ara, tamam... hoşçakal. 00:06:23.120 --> 00:06:26.456 Ve Paul... güzel olurdu, keşke burada sigara içmeseydi. 00:06:28.000 --> 00:06:30.116 Sorun değil. - İyi. 00:07:10.680 --> 00:07:13.035 Frank'e tükür, değil mi? 00:07:15.440 --> 00:07:18.830 Ona ne kadar kaldığını söylemeliyiz. - Bunu yapamayız. 00:07:19.280 --> 00:07:23.910 Elbette yapabiliriz. En azından kız kardeşin öyle yapardı sakıncası olup olmadığını sorabilir. 00:07:25.720 --> 00:07:28.280 Belki bir uzlaşma mesajıdır. 00:07:28.720 --> 00:07:31.473 Pek konuşmadığını biliyorsun. 00:07:33.080 --> 00:07:35.340 Burada olduğunu bildiğini mi sanıyor? 00:07:36.760 --> 00:07:38.637 Arayacak. 00:07:48.000 --> 00:07:49.752 Artık kullanmıyor musunuz? 00:07:52.440 --> 00:07:53.795 Hayır. 00:08:02.520 --> 00:08:03.973 Senin sorunun ne? 00:08:09.040 --> 00:08:11.918 Henüz Berg'in sonatını çalışmadım. 00:08:12.360 --> 00:08:14.794 Orta kısım son derece zordur. 00:08:15.240 --> 00:08:18.312 Olmam gerektiğini biliyorum cumartesiye hazırız. 00:08:19.320 --> 00:08:21.151 Cumartesi günü bir şey mi oluyor? 00:08:21.600 --> 00:08:23.670 Bir seçmem var. 00:08:26.320 --> 00:08:27.775 İlginç. 00:08:28.920 --> 00:08:32.196 Leipzig Konservatuarı, genç öğrencilerden oluşan sınıf. 00:08:34.320 --> 00:08:35.819 Genç öğrenciler... 00:08:37.320 --> 00:08:39.070 Hala pinpon oynuyor mu? 00:08:48.080 --> 00:08:49.790 Çok da kötü değildi, değil mi? 00:08:51.040 --> 00:08:52.570 Sanırım hayır. 00:08:57.560 --> 00:08:58.910 Robert! 00:08:59.960 --> 00:09:01.510 Barbekü tutucusu nerede? 00:09:04.000 --> 00:09:08.670 Neden bana hiçbir şey söylemedin? Ben de oynayacağım. Raketi bana ver. 00:09:14.440 --> 00:09:17.073 Çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun? 00:09:20.160 --> 00:09:21.430 At onu! 00:09:25.560 --> 00:09:27.630 "insan... buraya gel!" 00:09:34.600 --> 00:09:36.089 Evet, evet! 00:09:46.120 --> 00:09:48.953 Robert, yapabilir misin? sosisleri çevirmek mi? 00:09:49.400 --> 00:09:52.437 Sen git, Paul. Ben özgür değilim. 00:09:53.130 --> 00:09:54.535 Robert! 00:10:02.960 --> 00:10:04.870 Evet, hadi... 00:10:12.960 --> 00:10:14.712 Bak, bak... 00:10:15.560 --> 00:10:16.915 Bir kadeh kaldır. 00:10:18.800 --> 00:10:20.533 Sevgili Paul... 00:10:20.880 --> 00:10:24.911 evimize hoş geldiniz, burası aynı zamanda sizin de eviniz. 00:10:25.160 --> 00:10:28.311 olduğunuz için çok mutluyuz sen ve annen... 00:10:30.240 --> 00:10:33.949 üstesinden geldiğini söylüyor gibisin... 00:10:35.460 --> 00:10:38.850 eski anlaşmazlıklar... tamamen maddi, 00:10:39.000 --> 00:10:41.510 ve bunu sen bile söyledin ve bizi ziyaret etmek için� 00:10:42.400 --> 00:10:45.950 Senin için kolay olmadığını biliyorum. son zamanlarda. 00:10:46.720 --> 00:10:48.995 Maddi zorluklar... 00:10:49.200 --> 00:10:51.270 Biliyor musun? Hadi kadeh kaldıralım, bu kadar yeter. 00:10:51.480 --> 00:10:52.876 Öyle. 00:10:53.960 --> 00:10:56.190 Birlikte geçireceğimiz birkaç harika gün için. 00:11:00.080 --> 00:11:02.499 ne düşünüyorsun ne zaman "aspirin" diyorsun? 00:11:03.000 --> 00:11:04.510 Bunu neden soruyor? 00:11:05.080 --> 00:11:08.590 Rendske fikir üretmek istiyor aspirinin yeni sloganı. 00:11:09.520 --> 00:11:10.770 Ulusal kampanya da başladı... 00:11:10.920 --> 00:11:13.229 Peki Frank kendini nasıl öldürdü? 00:11:21.080 --> 00:11:23.674 Şu anki favorisi: 00:11:24.560 --> 00:11:26.955 "Aspirin: Kabul ediyorum esenlik." 00:11:28.000 --> 00:11:30.166 Daha fazlasını destekliyorum "refah"tan. 00:11:30.320 --> 00:11:34.110 Hatta yeni bir meslek bile yarattı. "refah araştırmacısı". 00:11:34.680 --> 00:11:38.992 Tam yönetim istiyor "refah umutlarından" hoşlanıyor. 00:11:39.720 --> 00:11:41.130 Ama ben yapmıyorum. 00:11:41.280 --> 00:11:45.250 Üzerine para atıyorlar ve öğretimden tasarruf ediyorlar. 00:11:45.400 --> 00:11:49.568 Refah arayışı size iyi gelir. - Vücudumu unutmuyor. 00:11:49.720 --> 00:11:51.950 Hayır! Masada değil. 00:11:54.400 --> 00:11:55.819 Masanın üzerinde değil. 00:12:02.320 --> 00:12:03.794 İyi geceler! 00:12:04.040 --> 00:12:05.489 İyi geceler. 00:12:33.720 --> 00:12:36.234 Neden genişletmediniz? 00:12:36.440 --> 00:12:38.390 Yerde uyumayı seviyorum. 00:12:53.720 --> 00:12:55.169 Günaydın. 00:12:55.560 --> 00:12:56.970 Günaydın. 00:12:58.200 --> 00:13:02.390 İyi uyudun mu? - Evet, yaptım... 00:13:02.640 --> 00:13:05.990 İnsan o odada kendini aziz gibi hissediyor. - Paul, kahvaltı yapma. 00:13:06.160 --> 00:13:07.513 Bu hoşuma gitmedi. 00:13:12.400 --> 00:13:15.283 Robert, unutma... evet üçüncüyü çevirmeliyiz. 00:13:15.440 --> 00:13:18.530 Yani sen ve baban, onunla bir anlaşma yap. 00:13:19.640 --> 00:13:21.050 Ben de bunu yapabilirim. 00:13:21.200 --> 00:13:22.992 Bana ekmeği uzatır mısın? 00:13:23.160 --> 00:13:26.197 Bu hoş, ama benim adamım da bunu yapacaktır. 00:13:28.920 --> 00:13:30.990 Havuzu tamir edebilirim. 00:13:33.297 --> 00:13:34.637 Aha... 00:13:36.380 --> 00:13:39.589 Formda kalabilirdi. Daha sonra yüzmeye gidebiliriz. 00:13:41.880 --> 00:13:43.235 "Biz" mi? 00:13:45.480 --> 00:13:46.930 Bu havada güzel olurdu. 00:13:47.080 --> 00:13:49.374 Birisi burada favori olacak. 00:13:57.160 --> 00:13:58.830 Bunu nasıl biliyorsun? 00:14:00.400 --> 00:14:03.350 Birazını kendim öğrendim babamdan gelen şeyler. 00:14:19.520 --> 00:14:21.810 Frank'in öyle olduğu doğru mu? iflas mı ettin? 00:14:21.960 --> 00:14:23.349 Ne? 00:14:23.640 --> 00:14:25.119 İflas mı etmişti? 00:14:25.360 --> 00:14:26.850 Bunu sana kim söyledi? 00:14:28.000 --> 00:14:29.455 Anne. 00:14:29.760 --> 00:14:31.115 Peki sonra? 00:14:31.880 --> 00:14:33.598 Yaptığın şey bu mu? 00:14:36.520 --> 00:14:38.112 Sadece soruyorum. 00:14:59.960 --> 00:15:02.808 Orada ne yapıyorsun? - Havuzu ölçüyorum. 00:15:02.960 --> 00:15:05.922 Evet canım... Peki orada ne yapıyor? 00:15:06.080 --> 00:15:09.959 Görmek için havuzu ölçüyorum kaç fayansa ihtiyacı var? 00:15:10.400 --> 00:15:11.919 Öyle olmalı... 00:15:12.560 --> 00:15:14.391 yaklaşık 15 metrekare. 00:15:17.120 --> 00:15:19.315 Gerçekten bunun için mi endişeleniyorsun? 00:15:19.760 --> 00:15:21.459 Evet elbette. 00:15:24.040 --> 00:15:25.590 Ve zamanım var. 00:15:32.200 --> 00:15:34.890 Merhaba Paul. -tefan mı? - Hoşçakal. 00:15:35.040 --> 00:15:39.410 Madrid'e gitmem gerekiyor. Başka seçeneğim yok. Tregomain hasta. 00:15:39.560 --> 00:15:42.677 Yarın mı? - Bu akşam. bende Uçak 22:00 ve 15:00'da. 00:15:43.360 --> 00:15:45.930 Ne kadar süreyle? - Bir hafta. 00:15:46.080 --> 00:15:48.998 Tregomain her zaman hastadır, birini seçtiklerinde. Ve sen devam et. 00:15:49.160 --> 00:15:52.282 Her neyse! - Ama bir ziyaretin var... bu senin ailen! 00:15:52.440 --> 00:15:55.030 Artık burada hiçbir şey yapamam! bunu ben yapmadım tahmin edebilirdi! 00:15:59.880 --> 00:16:02.599 Paul havuzun döşemesini yapmayı teklif etti. 00:16:03.560 --> 00:16:05.630 Bu harika...çok iyi. 00:16:06.520 --> 00:16:08.875 Muhtemelen orada yapılacak çok iş var. 00:16:10.760 --> 00:16:14.912 Eğer kendimi teklif etseydim... - Yapabilirim, sorun değil. 00:16:16.560 --> 00:16:18.159 Bu zaman alacak... 00:16:19.360 --> 00:16:21.330 Paul, bu ne kadar sürecek? 00:16:23.360 --> 00:16:26.033 Bir hafta... düzgün bir şekilde yapılması. 00:16:29.360 --> 00:16:32.909 Sana para bile ödeyebiliriz. Ne düşünüyorsun? 00:16:33.758 --> 00:16:34.970 İyi fikir. 00:16:35.120 --> 00:16:39.368 O zaman otostop yapmasına gerek kalmazdı. Birinci sınıfta uçabiliyordu! 00:16:39.520 --> 00:16:41.889 Bugün iyi bir Samiriyeliyi mi oynuyorsunuz? 00:16:42.040 --> 00:16:43.475 Evet... 00:16:44.440 --> 00:16:46.855 Bu harika! - Bu nedir? 00:16:47.440 --> 00:16:49.431 Paul havuzla ilgilenecek. 00:16:52.080 --> 00:16:54.514 Ve ben de seyahat etmek isterim. 00:16:55.360 --> 00:16:57.191 Kimse seni durdurmuyor. 00:16:58.080 --> 00:16:59.593 Devam et. 00:17:00.040 --> 00:17:01.917 Viyana gezisi. 00:17:02.960 --> 00:17:05.379 Bavulumda bir kadın varken falan mı? 00:17:10.440 --> 00:17:12.574 Adam hiç sorun çıkarmayacaktır. 00:17:13.320 --> 00:17:16.310 Ek olarak Robert'ınız var. Gayet iyi anlaşıyorlar. 00:17:16.720 --> 00:17:18.995 Robert'ın yapacak başka işleri var. 00:17:19.840 --> 00:17:21.432 Pazartesi günü döneceğim. 00:17:23.320 --> 00:17:27.138 Bir şeyler yapacağıma söz veriyorum döndüğümde onlarla birlikte olacağım. 00:17:29.480 --> 00:17:30.908 Uzlaşma. 00:17:31.160 --> 00:17:32.559 ne... 00:17:33.000 --> 00:17:35.639 Beyaz rom... biraz ister misin? 00:17:36.280 --> 00:17:38.032 Belki daha sonra. 00:17:41.600 --> 00:17:43.336 Anlamadılar mı? 00:17:49.800 --> 00:17:51.756 Ah, nasıl da suya benziyor. 00:17:52.200 --> 00:17:54.760 Robert... merhaba demeye geldim. 00:17:58.000 --> 00:18:00.434 Git ve veda et. 00:18:09.320 --> 00:18:11.190 Ve lütfen değişsinler. -Paul! 00:18:11.655 --> 00:18:13.010 Güle güle! 00:18:29.690 --> 00:18:31.193 Henüz vazgeçmedin mi? 00:18:38.920 --> 00:18:40.910 Ne var, hadi gidelim, hadi gidelim! 00:18:47.320 --> 00:18:49.515 Bu senin kai'n... gel. 00:18:55.320 --> 00:18:56.958 Paul! Sen deli misin? 00:18:57.300 --> 00:19:00.956 Ne...yüzmeyecek miyiz? - Yapacağız ama burada değil. 00:19:02.160 --> 00:19:03.639 Göl kirleniyor. 00:19:04.720 --> 00:19:06.312 Nitrik asit... 00:19:08.360 --> 00:19:11.570 Gitme, hayır... Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun! 00:19:47.720 --> 00:19:49.710 Biraz daha yüksek olamaz mı? 00:19:53.240 --> 00:19:55.071 Bunu nereden çıkardın? 00:19:55.960 --> 00:19:57.359 Başardım. 00:20:00.360 --> 00:20:03.113 Durun, polisler tarafından kovalanıyorum. 00:20:03.800 --> 00:20:05.711 Lanet helikopter... 00:20:07.880 --> 00:20:10.952 Sen de oynamak ister misin? Şimdi ikinci katı geçiyorum. 00:20:11.840 --> 00:20:14.832 Hayır...oyunları bile sevmiyorum. ne de bu tür katliamlar. 00:20:15.120 --> 00:20:16.917 Bu bir katliam değil! 00:20:17.360 --> 00:20:21.592 Sesi biraz kısın, Yatağa gitmek istiyorum. 00:20:22.320 --> 00:20:23.775 Tamam. 00:20:31.240 --> 00:20:33.435 Bu hoşuna gitti... değil mi? 00:20:33.880 --> 00:20:35.598 Ondan gerçekten hoşlanıyor musun? 00:20:36.840 --> 00:20:40.150 Evet, bunu seviyorsun! Evet, bunu seviyorsun... 00:20:41.400 --> 00:20:42.855 Aferin! 00:20:43.400 --> 00:20:44.719 Ah evet, bunu beğendin. 00:20:44.960 --> 00:20:46.393 Günaydın. 00:20:49.120 --> 00:20:50.535 Günaydın. 00:20:54.040 --> 00:20:57.715 Sıkılmış portakal suyu ister misiniz? - Evet, teşekkür ederim. 00:21:07.480 --> 00:21:11.314 Cumartesi Uman'ın doğum günü. Kaç yaşında olduğunu tahmin et. 00:21:11.760 --> 00:21:13.671 On mu? - On yıl! 00:21:14.720 --> 00:21:17.310 Dört, dört yıl. Gelmek. 00:21:17.960 --> 00:21:20.599 Evet... evet, hoşuna gidiyor. 00:21:21.600 --> 00:21:22.955 Evet... 00:21:25.240 --> 00:21:26.832 Kraker mi? 00:21:27.760 --> 00:21:29.398 Her şeye hakim olacak mı? Berga bugün mü? 00:21:29.600 --> 00:21:30.849 Neredeyse bitirdim. 00:21:31.000 --> 00:21:34.610 Dün nasıl oynadığınıza bakılırsa, seni dinlemenin bile anlamı yok. 00:21:34.760 --> 00:21:37.194 Haydi! Otur, otur... 00:21:37.960 --> 00:21:39.473 Sana oturmanı söyledim! 00:21:44.680 --> 00:21:48.036 Sanırım o dün oldukça iyi oynadı. 00:21:49.560 --> 00:21:50.913 Ah dostum. 00:21:51.560 --> 00:21:53.990 Bu doğru. 00:22:01.080 --> 00:22:02.490 Ne salaksın sen! 00:22:19.240 --> 00:22:22.362 Kes şunu! Çocuklar, buna gerek yok yemekle oynuyoruz. 00:22:22.520 --> 00:22:23.810 Şu gömleğini çıkar. 00:22:23.960 --> 00:22:25.916 Şimdi yıkanacağım. 00:22:30.920 --> 00:22:33.871 Onu orada bırak lütfen. Geri kalan her şeyi yapacağım. 00:22:47.480 --> 00:22:48.833 Bu nedir? 00:22:57.640 --> 00:23:00.916 Robert, bu çok fazla! 00:23:01.360 --> 00:23:03.250 Önce piyano, sonra creendo! 00:23:03.400 --> 00:23:05.436 Ama ben de bunu yaptım! 00:23:16.960 --> 00:23:18.315 Paul! 00:23:19.880 --> 00:23:21.354 Pinpon! 00:23:23.200 --> 00:23:24.655 Tamam. 00:23:30.880 --> 00:23:34.759 Neydi o? - Otoriteyle sorunu var. 00:23:41.240 --> 00:23:42.695 Robert! 00:23:44.600 --> 00:23:46.556 Robert, hadi lütfen! 00:23:50.920 --> 00:23:52.530 Paul, havuzun ne olacak? 00:23:53.680 --> 00:23:56.050 yapmanı öneririm devam et 00:23:56.240 --> 00:23:58.800 ve üstesinden gelmeye devam ediyoruz Berg'in sonatı. 00:23:59.000 --> 00:24:00.470 Hizmet et! 00:24:03.000 --> 00:24:04.474 Haydi, çok güzel. 00:24:09.920 --> 00:24:11.353 Gidiyor mu? 00:24:51.080 --> 00:24:54.072 Bir adamla yürüyüşe çıkacağım. Sen de mi yapacaksın? 00:25:12.080 --> 00:25:13.470 Merhaba? 00:25:17.000 --> 00:25:20.037 Bir adamla yürüyüşe çıkacağım. Sen de mi yapacaksın? 00:25:23.200 --> 00:25:24.670 Tamam. 00:25:26.520 --> 00:25:28.670 Annenle durumlar nasıl? 00:25:30.760 --> 00:25:32.195 Bu şekilde... 00:25:37.640 --> 00:25:40.234 Daha iyi olması gerekmez mi? 00:25:42.320 --> 00:25:44.486 Bilmiyorum artık çok konuşuyoruz. 00:25:44.640 --> 00:25:46.995 Bundan hoşlanman gerekmez mi? ne kadar çok konuşursan? 00:25:48.541 --> 00:25:52.364 Biliyor...çok konuşuyor. sadece pek bir faydası olmuyor. 00:25:52.520 --> 00:25:55.690 Bu oldukça anlaşılır bir durum. Bu zor bir dönem. 00:25:55.840 --> 00:25:57.239 Bunu anlıyorum. 00:25:57.389 --> 00:25:58.870 Gerçekten mi? - Evet. 00:26:04.960 --> 00:26:07.269 Frank'i çok özlüyor olmalısın. 00:26:17.480 --> 00:26:18.899 Kahretsin! 00:26:20.360 --> 00:26:21.793 Neydi o? 00:26:22.240 --> 00:26:25.073 Kırmızı... seni bir yaban arısı soktu. 00:26:28.480 --> 00:26:29.913 Deli misin? 00:26:32.680 --> 00:26:35.558 Eve geldiğimizde, Üzerine soğan koyacağım. 00:26:36.720 --> 00:26:40.350 Evet, öyle mi? Eve gitmek istiyorum! Evet, nedir bu? 00:26:41.040 --> 00:26:42.553 Ve... yanıyor! 00:26:42.760 --> 00:26:45.836 Birisine sahip olmak için balık tutmak zorunda etkisi...bırak geçeyim. 00:26:47.680 --> 00:26:52.150 Evet... canım, bu güzel bir yemek. Hadi, geçeyim! 00:26:52.440 --> 00:26:56.553 Git, geçmeme izin ver. Git... doğru! 00:26:58.800 --> 00:27:01.712 Evet...burada! 00:28:07.920 --> 00:28:09.512 Badminton oynuyorsun! 00:28:10.920 --> 00:28:12.399 Şimdi dikkat edin, dikkat edin! 00:28:27.520 --> 00:28:32.670 Paul...o ağacı tamir etmemiz lazım. 00:28:34.800 --> 00:28:36.255 Tamam. 00:28:47.000 --> 00:28:49.560 Dikkatli ol insan! - Dostum, çık buradan. 00:28:50.000 --> 00:28:53.337 Alışverişe gidiyorum. çabuk yapacağım geri dön - Tamam. 00:28:53.520 --> 00:28:54.909 Ah dostum, hayır! 00:28:54.920 --> 00:28:57.753 Buradaki mi? - Hayır, orada. Oradan kes. 00:28:58.400 --> 00:29:00.755 Ve bu da onun önünde. 00:29:01.960 --> 00:29:03.552 Şimdi açın! 00:29:03.800 --> 00:29:06.630 Evet biliyorum, kolay değil. Bu... 00:29:06.890 --> 00:29:09.070 Hemen döneceğim. - Hey! 00:29:09.360 --> 00:29:10.775 Baba mı? 00:29:11.840 --> 00:29:13.592 Hayır, pek iyi değil. 00:29:15.360 --> 00:29:16.952 Kasabaya gitti. 00:29:19.040 --> 00:29:22.077 Sorun değil. Annem onunla iyi ilgileniyor. 00:29:22.360 --> 00:29:24.191 Ve diğerlerinden daha iyi. 00:29:25.360 --> 00:29:27.550 Aksi takdirde daha iyi! Halo? 00:29:28.360 --> 00:29:29.952 Evet ona söyleyeceğim. 00:29:31.440 --> 00:29:33.396 Evet ben de sevindim. 00:29:34.560 --> 00:29:36.630 Görüşürüz...evet, hoşçakal. 00:29:36.880 --> 00:29:38.210 Evet. güle güle! 00:29:43.360 --> 00:29:44.749 Paul mu? 00:29:49.960 --> 00:29:51.359 İyi misin? 00:29:52.880 --> 00:29:56.555 İyotla olması gerekmez mi? - Alkol daha iyidir. 00:30:03.200 --> 00:30:04.628 Lanet olsun! 00:30:10.640 --> 00:30:12.050 Sakin ol! 00:30:23.880 --> 00:30:24.970 Aziz Meryem... 00:30:25.120 --> 00:30:27.793 Neler oluyor? Sen deli misin? 00:30:29.040 --> 00:30:30.710 Neydi o? - Paul nerede? 00:30:33.560 --> 00:30:35.030 Ne oldu? 00:30:35.600 --> 00:30:36.810 Kendime zarar verdim. 00:30:36.960 --> 00:30:40.050 Neden beni aramadın? - Hala biraz kaldı. 00:30:40.200 --> 00:30:41.888 Robert, bana biraz sabun ver! 00:30:42.040 --> 00:30:44.170 Lastik lastik getirmedin mi? 00:30:44.320 --> 00:30:45.850 Üzgünüm, unuttum. 00:30:46.000 --> 00:30:49.129 Profesör Kibler'la tanıştım. Üçüncüyü siz gerçekleştiriyorsunuz. 00:30:51.200 --> 00:30:52.719 Gerçekten çok kötü. 00:31:02.360 --> 00:31:05.955 Şuna bak... bununla ne yapmalıyım? 00:31:08.320 --> 00:31:09.912 Ana mı? - Evet? 00:31:10.840 --> 00:31:13.229 Biraz dudağının üzerinden sızıyor. 00:31:19.720 --> 00:31:21.175 Güzel. 00:31:22.540 --> 00:31:26.166 Paul, yazmayı unutma havuzdaki çalışma saati sayısı. 00:31:26.320 --> 00:31:28.630 Boya arabamda. 00:31:30.480 --> 00:31:31.870 Ver şu sabunu bana! 00:31:32.720 --> 00:31:36.850 Patron olarak bir kadını seçmeli genelevde...git! 00:31:37.000 --> 00:31:41.755 Lanet olsun, bu neden dönmüyor? - Yolun ortasından sürmek zorunda. 00:31:42.640 --> 00:31:45.598 Hata... Birini düzelttim. - Önemli değil. 00:31:46.080 --> 00:31:49.530 ne yapıyorsun? - Ah, anne...artık öldüm. 00:31:49.680 --> 00:31:51.272 Onun başka bir hayatı var. 00:31:51.720 --> 00:31:54.598 Yapabileceğimizi düşündüm hadi bir film izleyelim. 00:31:55.360 --> 00:31:57.874 Oyunu ona açıklıyorum ama... 00:31:58.080 --> 00:32:00.196 Burada sola mı yoksa sağa mı gitmeliyim? 00:32:00.640 --> 00:32:03.313 Ve... sola ve hemen sağa. 00:32:03.840 --> 00:32:06.957 Sen de oynamak ister misin? - Hayır, sadece sen oynuyorsun. 00:32:07.160 --> 00:32:09.469 Burada mı, orada mı, yoksa bir sonrakinde mi? 00:32:09.920 --> 00:32:11.389 Sorun değil. 00:32:17.400 --> 00:32:18.913 Teşekkür ederim, hoşçakal! 00:32:24.880 --> 00:32:26.593 Evet canım! 00:32:28.480 --> 00:32:30.436 Peki neye benziyor? 00:32:31.920 --> 00:32:34.354 Çok güzel renklerde. 00:32:34.800 --> 00:32:36.074 Gerçekten çok güzel. 00:32:37.440 --> 00:32:39.032 Umarım cevap verirler. 00:32:40.240 --> 00:32:42.998 Evet... harç ve yapıştırıcı da var. 00:32:43.160 --> 00:32:45.390 Ve yapacak bir şey olmadığında onun uğraştığı şey budur işe ikinci sırada. 00:33:33.960 --> 00:33:36.250 Bu sesin gelişmesi gerekiyor. 00:33:36.400 --> 00:33:40.363 Hızlanma, kademeli hızlanma, ve bir tazı gibi senden kaçmamak. 00:33:40.520 --> 00:33:45.196 Her zaman abartıyorsun. sana söylemiştim en az bin kez. Uyanmak! 00:34:04.040 --> 00:34:05.550 Çok yumuşak. 00:34:06.080 --> 00:34:07.435 Miyav? 00:34:08.240 --> 00:34:11.232 Paul mu? Paul, gel gör... buraya gel. 00:34:13.620 --> 00:34:16.953 Robert sana iki kez verecek aynı şarkıyı çalıyor... 00:34:17.160 --> 00:34:20.590 ve nelerden hoşlandığını söylemelisin versiyonunu daha çok beğendin, değil mi? 00:34:21.440 --> 00:34:24.000 Önce onun, sonra benim, tamam mı? 00:35:14.720 --> 00:35:17.878 Her ikisi de iyiydi. - Yani... 00:35:18.120 --> 00:35:21.874 İkisi arasındaki fark nedir versiyonları sizce? 00:35:26.560 --> 00:35:31.390 İlki... daha yüksek keskinliğe sahip. Ve ikincisi... 00:35:33.000 --> 00:35:34.435 Bir şekilde... 00:35:35.040 --> 00:35:38.430 Devam et, nasıl hissettin? Hangisini daha çok beğendin? 00:35:38.880 --> 00:35:42.730 Belki de ilki. Sadece nasıl olduğunu bilmiyorum öyle olmalı. 00:35:42.880 --> 00:35:45.250 Onu rahat bırak... o işe yaramaz. 00:35:45.600 --> 00:35:47.550 Bu sadece bir oyun. Hadi söyle! 00:35:50.240 --> 00:35:52.710 Seçmek zorunda kalırsam ikinciyi seçerim. 00:35:57.600 --> 00:35:59.113 Her neyse! 00:36:17.320 --> 00:36:19.117 Bir içki içmeye var mısın? 00:36:20.720 --> 00:36:22.130 Memnuniyetle. 00:36:22.280 --> 00:36:24.236 Gel. - Geliyorum. 00:36:35.640 --> 00:36:36.989 Uzlaşın. 00:36:38.560 --> 00:36:39.909 Güzel kokuyor. 00:36:50.360 --> 00:36:53.750 Oraya ecer koymuyor mu? - Hayır, hayır, hayır, şekersiz. 00:37:02.880 --> 00:37:04.950 İyi... - Teşekkür ederim. 00:37:06.360 --> 00:37:07.879 Üzgünüm... 00:37:13.600 --> 00:37:14.955 Şerefe! 00:37:18.280 --> 00:37:19.710 Güzel. - Sen... 00:37:21.520 --> 00:37:23.350 Ve sen. - Evet? 00:37:24.320 --> 00:37:25.570 Bu bir parti mi? 00:37:25.720 --> 00:37:30.290 Siz de denemek ister misiniz? Harika! - Süte dayanamıyorum. 00:37:30.480 --> 00:37:32.118 Laktoz intoleransı. 00:37:35.320 --> 00:37:38.517 Uyumak hakkında ne düşünüyor? bu gece başka bir yerde mi? 00:37:38.960 --> 00:37:41.758 Üçümüz mü? - Hayır...ikimiz. 00:37:43.280 --> 00:37:44.952 Göl kenarında. 00:37:45.400 --> 00:37:47.909 Evet...devam edin, eğer vaktiniz varsa... 00:37:48.160 --> 00:37:51.197 İkiniz tanışırsanız sevinirim biraz sakin ol. 00:37:52.340 --> 00:37:56.069 Yarın burada olacağından emin ol anlaştığımız gibi saat 9'da. 00:37:56.800 --> 00:37:58.153 Evet elbette. 00:37:59.400 --> 00:38:03.378 Saat 9'da ne oluyor? - Kostümlü prova. 00:38:21.720 --> 00:38:23.210 Hayır teşekkürler. 00:38:23.360 --> 00:38:26.716 Kocaman bir pizza burnu olacak. eğer devam ederse� 00:38:34.640 --> 00:38:36.949 Ve akciğer kanserinden öleceksin. 00:38:39.840 --> 00:38:42.513 Eğer bundan önce kendini öldürmezse... 00:38:53.760 --> 00:38:55.751 Kendini nasıl öldürdü? 00:38:56.800 --> 00:38:59.155 Kim? - Ne düşünüyor? 00:39:01.400 --> 00:39:03.516 Sana ne söylediler? 00:39:05.480 --> 00:39:07.471 Bana sadece şunu söylediler... 00:39:08.600 --> 00:39:12.354 Frank'in intihar ettiğini, bu yüzden sorunları vardı. 00:39:16.000 --> 00:39:17.455 Evet. 00:39:23.400 --> 00:39:24.855 Ve? 00:39:25.200 --> 00:39:27.998 Sanırım evde uyuyacağım. 00:39:28.440 --> 00:39:29.850 Bu ne anlama geliyor? 00:39:30.000 --> 00:39:32.998 cevap vermek istemiyorum şu aptal sorular. 00:39:33.160 --> 00:39:34.832 Tamam Paul. 00:39:35.280 --> 00:39:37.589 Sana söz veriyorum, artık soru yok. 00:39:39.120 --> 00:39:40.439 Yemin ederim! 00:39:40.880 --> 00:39:42.233 Her şeye yemin ederim! 00:39:57.320 --> 00:39:59.038 Kendini astı. 00:40:00.000 --> 00:40:01.519 Garajda. 00:40:05.120 --> 00:40:06.575 Lanet olsun... 00:40:07.800 --> 00:40:10.473 Gerçekten her şey iple mi yapılıyor? 00:40:11.770 --> 00:40:14.518 Başka soru yok! - Üzgünüm. 00:40:26.680 --> 00:40:28.079 Kabloyla. 00:40:31.000 --> 00:40:32.672 Tavandan. 00:40:33.600 --> 00:40:37.434 Ve onu bu şekilde buldum. Nasıl göründüğünü bilmek istiyor mu? 00:40:39.200 --> 00:40:42.490 Bu bakışla, sanki... mavi yüzlü, 00:40:42.640 --> 00:40:44.710 ve dili dışarıda mı? 00:40:45.160 --> 00:40:47.799 Ve berbat külotla mı? 00:40:49.480 --> 00:40:53.234 Neye benzediğini biliyor musun? İğrenç olmaktan da öteydi! 00:40:54.440 --> 00:40:58.189 Evet şunu söylemek istiyorum... Bunu neden yaptı? 00:40:58.960 --> 00:41:00.632 Neden bunu yapmak zorundaydı ki... 00:41:03.240 --> 00:41:05.913 Bilmiyorum... Bilmiyorum! 00:41:06.960 --> 00:41:09.155 Onu aramalıydık. 00:41:10.200 --> 00:41:13.351 Onu aramaları gerekirdi ve ona sormak için. 00:41:14.600 --> 00:41:16.094 "Selam Frank!" 00:41:16.296 --> 00:41:19.277 "Merhaba Frank, neden buradasın? intihar mı ettin?" 00:41:21.305 --> 00:41:25.239 "Neden intihar ettin? ve bir veda mektubu bırakmadın mı?" 00:41:26.280 --> 00:41:28.635 Belki cevap verirdi. 00:42:01.680 --> 00:42:03.636 Özür dilerim... Özür dilerim. 00:42:07.280 --> 00:42:08.754 Sorun değil. 00:42:30.320 --> 00:42:31.775 Hey! 00:42:32.840 --> 00:42:35.031 Ah, ah, dikkat et! Bandajım! 00:42:35.280 --> 00:42:36.629 Dikkat edin! 00:42:43.240 --> 00:42:44.878 Neydi o? 00:42:45.320 --> 00:42:46.873 Hiçbir şey...neden? 00:42:57.600 --> 00:42:59.686 Deli misin? - Nedir? 00:42:59.840 --> 00:43:01.268 Su! 00:43:02.800 --> 00:43:04.255 Ah, kahretsin... 00:43:11.760 --> 00:43:13.113 Onu bana ver. 00:43:15.640 --> 00:43:17.676 Saat kaç? 00:43:18.080 --> 00:43:19.798 On beşe on. 00:43:20.240 --> 00:43:22.754 Prova saat dokuzda değil miydi? 00:43:24.240 --> 00:43:26.076 Peki o zaman? 00:43:35.960 --> 00:43:38.570 Günaydın! - Günaydın. 00:43:56.080 --> 00:43:57.593 Haydi, pinpon! 00:43:58.040 --> 00:43:59.450 Tamam. 00:44:28.400 --> 00:44:29.855 Daha ince! 00:45:23.880 --> 00:45:26.269 Peki sonra? - Bu akşam akşam yemeği yok. 00:45:26.720 --> 00:45:30.110 Neden? - Herkes istediğini yer. 00:45:30.560 --> 00:45:32.471 Salam olabilir mi? - Yapmayacağım, teşekkürler. 00:45:32.920 --> 00:45:36.570 Paul, ilerliyor mu? - Evet, sorun değil. 00:45:36.720 --> 00:45:40.793 Dondurulmuş pizza nerede? - Varken vardı. 00:45:48.280 --> 00:45:49.838 Yeterli fayansımız var mı? 00:45:50.640 --> 00:45:52.009 Evet. 00:45:54.320 --> 00:45:56.038 Peki orada kim var? 00:45:56.280 --> 00:45:57.729 Evet küçüğüm. 00:45:58.170 --> 00:46:00.814 Hadi yürüyüşe çıkalım! - Ben de gelebilir miyim? 00:46:22.920 --> 00:46:25.514 Bak bu iyi bir şey! 00:46:26.360 --> 00:46:28.590 Beğendin mi? 00:46:29.600 --> 00:46:31.019 Akıllı bir adam için! 00:46:32.600 --> 00:46:34.049 Paul için! 00:46:38.480 --> 00:46:40.530 Ve...için... 00:46:40.680 --> 00:46:42.511 Ve seçmeler için. 00:46:47.920 --> 00:46:49.799 Şu Berg sonat, Robert... 00:46:50.005 --> 00:46:51.752 Şimdi kulağa gayet hoş geliyor. 00:46:57.520 --> 00:46:59.829 Her zaman benim olduğunu hatırla içine ittin. 00:47:03.000 --> 00:47:06.390 Paul, aldırmazsın biraz "zekiliği" korumak mı? - Evet. 00:47:18.120 --> 00:47:19.575 Robert! 00:47:24.880 --> 00:47:26.308 İyi şanslar! 00:48:17.800 --> 00:48:19.249 Evet, merhaba? 00:48:21.960 --> 00:48:23.313 Evet, iyi gidiyor. 00:48:24.360 --> 00:48:25.998 Madrid nasıl bir yer? 00:48:32.040 --> 00:48:33.473 Hayır, gittiler. 00:48:34.520 --> 00:48:36.909 Hiçbir fikrim yok, hiçbir şey söylemediler. 00:48:39.360 --> 00:48:41.191 Burada kaldı evet. 00:48:42.800 --> 00:48:44.797 Hoşça kal! 00:49:19.760 --> 00:49:21.149 çılgın! 00:49:23.120 --> 00:49:24.548 çılgın! 00:49:32.920 --> 00:49:34.375 çılgın! 00:49:36.880 --> 00:49:38.235 Kahretsin... 00:49:41.320 --> 00:49:44.312 Merhaba. - Merhaba. Köpeğim nerede? 00:49:45.880 --> 00:49:47.711 Bir süre önce oradaydı. 00:49:49.800 --> 00:49:51.956 Bu benim güzel köpeğim! 00:49:52.200 --> 00:49:53.628 Merhaba... 00:49:53.880 --> 00:49:57.714 Robert nerede? - Hiçbir fikrim yok. Bana gitmemi söyledi. 00:49:58.160 --> 00:50:00.515 Onunla gitmemi yasakladı. 00:50:00.960 --> 00:50:02.837 Bandajını değiştirmemiz gerekiyor. 00:50:04.760 --> 00:50:06.113 Neredeyse bitti. 00:50:07.320 --> 00:50:08.775 İşte. 00:50:13.120 --> 00:50:17.113 Robert son derece kabaydı. bunu hayal bile edemiyor. 00:50:21.280 --> 00:50:22.759 Devam edebilir mi? 00:50:26.160 --> 00:50:28.151 Bazen oldukça agresif olabiliyor. 00:50:30.520 --> 00:50:31.909 Ah, güzel. 00:50:32.960 --> 00:50:35.190 Sanki artık onu tanımıyorum bile. 00:50:41.800 --> 00:50:45.349 Zor bir yaş... ve bundan daha fazlası. 00:50:47.200 --> 00:50:50.510 Ve babası asla burada değil. gerçekten ihtiyacı olduğu zaman. 00:50:52.480 --> 00:50:54.436 Evet... - Katılabilir mi? 00:50:56.400 --> 00:50:57.953 Evet, zor. 00:51:17.640 --> 00:51:19.392 Üzgünüm Paul. 00:51:24.760 --> 00:51:26.134 Sanırım... 00:51:26.480 --> 00:51:29.313 Gücüne hayranım. 00:51:31.640 --> 00:51:33.095 Bu nasıl? 00:51:35.480 --> 00:51:37.277 Çok cesursun. 00:51:40.000 --> 00:51:45.115 Ancak böyle olmak zorunda değil zaman. Kimse senden bunu yapmanı istemiyor. 00:51:47.800 --> 00:51:50.360 Çok kirlenmediğinden emin olun. 00:51:51.210 --> 00:51:52.628 Tamam. 00:57:05.720 --> 00:57:07.711 Seçmeleriniz nasıldı? 00:57:09.040 --> 00:57:10.395 Güzel. 00:57:11.840 --> 00:57:13.214 Başarılı mı? 00:57:14.440 --> 00:57:17.000 Elbette... ne düşünüyordun? 00:57:21.610 --> 00:57:23.099 Ana nerede? 00:57:26.040 --> 00:57:27.553 Hiçbir fikrim yok. 00:57:28.000 --> 00:57:29.956 Bunu bilmelisin. 00:57:34.640 --> 00:57:37.393 Seni almaya gitti. 00:57:40.680 --> 00:57:42.432 O zaman... Gerçekten anlamıyorum. 00:57:44.680 --> 00:57:47.353 Garip... Odamdayım. 00:58:44.360 --> 00:58:46.032 Her yerde seni arıyordum! 00:58:51.880 --> 00:58:53.510 Seninle konuşuyorum! 00:58:56.800 --> 00:58:58.433 Biraz dinlen! 00:58:59.890 --> 00:59:02.850 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Hiçbir şey göremediğimi mi sandın? 00:59:03.000 --> 00:59:04.718 Sevgili, üzgünüm! 00:59:05.410 --> 00:59:09.029 Üzgünüm! Soğuk suyun altına koyun. Robert, çok üzgünüm! 00:59:12.560 --> 00:59:14.710 Annen aradı mı? 00:59:16.000 --> 00:59:17.355 Değil. 00:59:17.800 --> 00:59:20.473 Tavuk butlarını fırına koydum. - Merhaba Ana... 00:59:50.640 --> 00:59:52.068 Kenara çekilin. 00:59:58.200 --> 00:59:59.655 Kahretsin... 01:00:09.000 --> 01:00:10.435 Evet, evet... 01:00:11.000 --> 01:00:12.470 İşte. 01:00:13.320 --> 01:00:16.312 Hoşuna gitmedi mi? Hadi, hadi, al... 01:00:17.600 --> 01:00:19.170 Hadi, hadi. 01:00:47.400 --> 01:00:48.879 Robert uyuyor mu? 01:00:49.880 --> 01:00:52.952 Sanırım evet. - Sen de uyumalısın. 01:00:54.000 --> 01:00:55.558 Neredeydin? 01:01:37.840 --> 01:01:39.558 Çok fazla sigara içiyor. 01:01:52.200 --> 01:01:53.628 Meşgul! 01:03:02.520 --> 01:03:04.875 Daha sonra hatırlayacağım... hoşçakal. 01:03:24.800 --> 01:03:26.518 Çok acı mı çekiyorsun? 01:03:30.560 --> 01:03:31.949 Evet. 01:03:35.840 --> 01:03:37.592 Gerçekten üzgünüm. 01:03:41.440 --> 01:03:45.956 Nedenini anlayamıyorum oynamadan önce alkol içer. 01:03:47.320 --> 01:03:48.775 Hayır mı? 01:03:50.240 --> 01:03:51.639 Söyle bana. 01:04:05.400 --> 01:04:08.630 Anne, Paul'e göz kulak ol. ve beni yalnız bırak. 01:05:42.400 --> 01:05:45.358 - Hey! �tefane... hala gelmedin mi? 01:05:46.880 --> 01:05:49.075 Yarın geri geleceğini sanıyordum! 01:05:49.800 --> 01:05:53.250 seni uzun zamandır görmüyorum piyanoda! 01:05:53.400 --> 01:05:56.430 Çok umut verici bir yetenekti. - Uzun zaman önceydi. 01:05:57.160 --> 01:06:00.452 Ana...söylemek istemiyor musun? 01:06:03.080 --> 01:06:04.911 Ne söyleyebilirim? 01:06:05.880 --> 01:06:07.871 Ne söylemesi gerekiyor? 01:06:10.120 --> 01:06:13.118 Ah, bu...eğlenceliydi! 01:06:13.360 --> 01:06:14.530 Bunu biliyordum. 01:06:14.680 --> 01:06:18.958 Paul hiç de karmaşık değil. ve o, oğlunuz gibi bir diva değil. 01:06:19.160 --> 01:06:22.930 Ana... - Ve çok yetenekliydi... özellikle orada, havuzun çevresinde. 01:06:23.080 --> 01:06:24.410 Bu sana ne? 01:06:25.760 --> 01:06:28.085 Hiçbir şey. - hızlı dönüş. 01:06:28.240 --> 01:06:29.769 Ana'nın bana yaptığı da buydu. 01:06:29.920 --> 01:06:33.730 Ve böylece... yani doktorculuk oynuyoruz! Harika iş! 01:06:33.880 --> 01:06:36.450 Sadece birkaç gündür yoktum ve... 01:06:36.600 --> 01:06:37.950 Robert nerede? 01:06:40.120 --> 01:06:43.795 Onun sorununun ne olduğunu bile bilmiyorum... o tam bir çılgın. 01:06:44.240 --> 01:06:48.233 Seçmelere sarhoş çıktı. Ve belli ki geçmedi. 01:06:49.240 --> 01:06:53.410 Peki, bu mümkün değil! - Evet...ama bir şey buldum. 01:06:53.560 --> 01:06:57.030 Annemi aradım, ve o da kabul etti. O... 01:07:00.040 --> 01:07:01.750 Piyanoyu kaldırmamız gerekecek. 01:07:10.920 --> 01:07:13.070 Ön saflarda olmak nasıl bir şey? 01:07:13.520 --> 01:07:15.192 Kafasında, kimin yüzünde? 01:07:17.160 --> 01:07:18.688 Biliyorum. 01:07:18.840 --> 01:07:22.958 Zaman cephesinde, savaş cephesinde ön tarafta, aşk cephesinde... 01:07:29.360 --> 01:07:31.037 Elin nasıl? 01:07:39.040 --> 01:07:40.792 Bu gerçekten tatsız. 01:07:41.240 --> 01:07:44.312 Amerika'da suçlayabilir annen, 01:07:44.760 --> 01:07:47.110 ve kesinlikle alacaktır. 01:07:50.440 --> 01:07:54.149 Peki tanıklara ihtiyaçları var mı? - Evet, büyük ihtimalle. 01:08:02.440 --> 01:08:04.431 Hiçbir şey görmedim. 01:08:04.880 --> 01:08:08.350 İşte... dava kapandı. Önemli değil. 01:08:10.760 --> 01:08:12.193 Eğer sana öyle söylüyorsa. 01:09:43.200 --> 01:09:45.156 Burada ne yapıyorsun? 01:10:04.080 --> 01:10:05.957 Güzel göründüğünden değil. 01:10:06.920 --> 01:10:08.314 İyi geceler! 01:12:13.840 --> 01:12:15.255 Lanet olsun! 01:12:19.040 --> 01:12:20.792 Deli misin? 01:12:25.320 --> 01:12:26.739 Oldukça mümkün... 01:12:30.920 --> 01:12:33.388 Hala içiyor musun? 01:12:34.800 --> 01:12:36.392 Peki iyi miydi? 01:12:37.120 --> 01:12:38.570 Ne? 01:12:38.720 --> 01:12:41.029 Ne demek istediğimi biliyorsun. 01:12:42.400 --> 01:12:43.828 Kahretsin! 01:12:52.520 --> 01:12:54.192 Seni gördüm. 01:12:55.680 --> 01:12:57.557 ne... - Yaptım! 01:13:00.200 --> 01:13:01.758 Sadece bağırmayın. 01:13:03.600 --> 01:13:05.656 Sen ne kaltaksın! 01:13:13.680 --> 01:13:14.935 Kahretsin. 01:13:32.440 --> 01:13:35.910 Onu seviyorum. - Ne? Artık tamamen delisin. 01:13:36.120 --> 01:13:38.839 Ve o beni seviyor. - Seni seviyor mu? 01:13:39.680 --> 01:13:41.510 Beni güldürüyor. 01:14:03.120 --> 01:14:05.475 Dikkatli olun, enfeksiyon kapabilir. 01:14:32.800 --> 01:14:34.255 İşte burada. 01:14:34.720 --> 01:14:36.836 Hala kepekli ekmekleri vardı. 01:14:46.760 --> 01:14:48.115 Robert... 01:14:49.320 --> 01:14:50.833 biraz peynir? 01:14:54.000 --> 01:14:56.116 Sen mi? - Hayır, teşekkürler. 01:15:11.000 --> 01:15:13.912 Paul...hiçbir şey istemiyor musun? kahvaltı yapmak mı? 01:15:14.120 --> 01:15:15.599 Bırak gitsin. 01:15:30.320 --> 01:15:31.739 Dinle Robert. 01:15:33.560 --> 01:15:38.111 Annen ve ben çok konuştuk Konservatuarınız hakkında. 01:15:40.240 --> 01:15:44.677 Elbette bunu anlıyorsundur bu onun için adil değildi. 01:15:45.400 --> 01:15:47.970 Onun kaç yaşında olduğunu biliyorsun sana çok yatırım yaptım. 01:15:48.120 --> 01:15:49.917 Konu bununla ilgili değil. 01:15:50.880 --> 01:15:52.711 Yeterli değil miydi? 01:15:53.160 --> 01:15:55.316 Bu seçmeler çok aptalca. 01:15:55.560 --> 01:15:59.036 Gördün mü? Senin bakma şeklin işler tamamen yanlış. 01:15:59.320 --> 01:16:01.450 Bu "aptalca bir seçme" değildi. 01:16:01.600 --> 01:16:04.876 Bu bir tane olmalıydı sizin için çok önemli bir adım. 01:16:06.240 --> 01:16:08.913 Harika bir fırsatı kaçırdın. 01:16:09.400 --> 01:16:12.690 Diğerleri o kadar şanslı değildi yetenekli olmalarına rağmen. 01:16:12.840 --> 01:16:14.956 Umarım bunu anlar. 01:16:17.680 --> 01:16:20.369 Ah, Ana ve ben ne yapacağız? konservatuvardan duyuyoruz! 01:16:20.520 --> 01:16:22.909 Orman yangını gibi yayılıyor. 01:16:24.200 --> 01:16:28.478 Dürüst olmak gerekirse, öyle olduğunu düşünmüştüm ve daha olgun ve daha akıllı. 01:16:36.480 --> 01:16:39.790 Ve sonunda birisi bana şunu söyleyecek mi? Benim yokluğumda burada ne oldu? 01:16:42.760 --> 01:16:44.195 Yani... 01:16:46.080 --> 01:16:47.679 Ana ve Paul... 01:16:52.480 --> 01:16:55.578 Ana sürekli gergindi. Ve hepsi bu. 01:16:57.280 --> 01:16:58.918 Aç olmadığını söylüyor. 01:17:06.640 --> 01:17:07.909 Güzel. 01:17:08.480 --> 01:17:10.079 Yeterince konuşma. 01:17:52.240 --> 01:17:53.959 Dur! Durmak! 01:17:56.280 --> 01:17:57.635 Dur! 01:18:10.760 --> 01:18:12.195 Robert! 01:18:12.680 --> 01:18:13.935 Robert! 01:18:30.320 --> 01:18:33.278 Vay... güzel! Gerçekten çok iyi! 01:18:34.080 --> 01:18:38.570 Bu gece suyu açarsan, yarın sabah yüzebiliriz. 01:18:38.720 --> 01:18:40.358 Büyük bir açılış yapalım. 01:18:42.000 --> 01:18:47.490 Stefan'la şehre gideceğim. Buzdolabında çeşitli yiyecekler var. 01:18:47.640 --> 01:18:52.250 Robert kesinlikle yakında geri dönecek. İyi akşamlar. 01:18:52.400 --> 01:18:55.250 Peki gidebilir mi? yürüyüşe çıkmak mı? 01:18:55.400 --> 01:18:56.789 Yapabilirim. 01:19:02.440 --> 01:19:03.895 Ana! 01:19:11.120 --> 01:19:12.689 Geliyorum! 01:19:18.280 --> 01:19:20.191 Şimdi bana ne yapmam gerektiğini söyle. 01:20:15.880 --> 01:20:17.518 Sadece yüzdüm. 01:20:18.600 --> 01:20:20.094 Tebrikler. 01:20:21.240 --> 01:20:24.550 Ve şimdi işte buradasın, kahrolası havuzun. 01:20:24.930 --> 01:20:26.870 Mutlu olacak kişi Ana'dır. 01:20:55.800 --> 01:20:57.255 Devam et. 01:22:50.920 --> 01:22:52.409 çılgın! 01:23:22.920 --> 01:23:24.399 Şimdi gitmeliyim. 01:23:28.120 --> 01:23:29.530 Merhaba Robert. 01:23:29.680 --> 01:23:31.054 Güle güle? 01:23:32.640 --> 01:23:35.210 Buradan ayrılıyorum... Yarım saat sonra trenim var. 01:23:35.360 --> 01:23:36.715 Zaten mi? 01:23:54.280 --> 01:23:57.172 Yatağa uzan, çok daha rahat olur. 01:24:02.360 --> 01:24:04.776 Yerde uyumayı tercih ederim. 01:24:52.320 --> 01:24:53.809 Paul mu? 01:26:32.309 --> 01:26:37.309 İngilizceden çevrildi ve CRNI60 tarafından düzenlendi 01:26:40.309 --> 01:26:44.309 www.titlovi.com'dan alınmıştır.